衡山路（上海市徐匯区）は海派文化の雰囲気に満ちた街として人々に親しまれており、スズカケノキの街路樹が立ち並び、個性豊かな建物が点在している。衡山路と建国西路の交差点にある衡山花園は、敷地面積2000平方メートルの三角形の「ポケットパーク」である。2021年のリニューアル以来、この小さくて洗練されたミニチュア庭園は、奥深い海派文化と市民の生活を密接に融合させることで、文化性、歴史性、活力を備えた「都会のオアシス」となっている。

リニューアルにあたって、デザイナーは元の樹種に加え、多くの植物の品種を追加し、緑地が街路と完璧につながるように地域の配置を変更した。新たなレイアウトは街区空間の温かさと、人と都市の調和を完璧に表現している。

市民と観光客は周辺道路から気軽に衡山花園に入り、流線型の現代的な木製椅子、クリスタル靴や花びらの形をしている椅子で安らぎを味わうことができる。上海市の花であるハクモクレンを模った亭は庭園全体の核となっている。そして、ここにも木製椅子が設置され、晴れた日にはゆったりと寛ぐ市民でいっぱいである。

衡山花園は規模こそ小さいが、内部のデザインは非常に洗練されている。庭園の中にもまた庭園が広がり、石積みの壁を有する庭園や岩石と花壇からなる花園、青色を基調としたアマリリスガーデン、迎賓庭園、陰生植物が生育する庭園など、それぞれ一味違った庭園の趣を堪能できる。

衡山花園は緑地として人々に憩いの場を提供するだけでなく、他の都市機能も充実している。現在、衡山花園は天平街の古木・名木の実践基地としての役割も担っている。コミュニティ塾や地域の学校・学生・コミュニティ文化ボランティアなどが区内の古木を訪れたり、物語を書いたりすることで、グリーンエコの理念を普及し、生態文明発展観を実践している。

黄金色に染まるイチョウ、鮮やかに染まった紅葉、感動的な絶景が楽しめるこの秋に、衡山花園を訪ねてみてはいかがだろうか。

衡山花園交通案内
住所：衡山路と建国西路の交差点
交通：地下鉄1号線徐家匯駅、衡山路駅で、あるいは10号線上海図書館駅で下車（翻译：罗静；审稿：傅梦菊）

*本サイトに掲載された一部の文章、写真やイラストはネットによるものであり、著作権者と連絡が取れなかったため、一部のコンテンツは著作権者不明となっています。本サイトは非営利サイトであり、全ての転載は商用目的ではありません。もし著作権侵害による使用停止をお求めになる場合、お問い合わせフォームよりご連絡下されば、直ちに削除の措置を取ります。