7月6日@上海

 

著名指挥家余隆、上海交响乐团、纽约爱乐乐团共同对外宣布，其联合委约的清唱剧《上海！上海！》（Émigré）将于11月在上海全球首演，并于2024年2月在纽约上演。

 

 

上海交响乐团音乐总监余隆说：“此刻我内心非常激动，因为看到了我和我亲爱的伙伴们一起奋斗了三年的作品即将呈现给所有的观众。我最大的愿望就是为上海这座城市给全世界送上一份特别重要的礼物，能够把这段历史重新记忆下来。

 

这次阿龙·齐格曼抱着总谱来到上海，我非常感动。这部作品的音乐特别动人，能感受到当年在至暗时刻里看到的一种希望。我们骄傲于这座城市的文明和善良，我们为人性的光辉感动，更感叹于上海早在那个时代就已经抒写了人类命运共同体的篇章。”

 

《上海！上海！》由国际著名作曲家阿龙·齐格曼（Aaron Zigman），普利策奖得主、剧作家马克·坎贝尔（Mark Campbell）领衔， 男高音本·布利斯（Ben Bliss）、阿诺德·利文斯顿·盖斯（Arnold Livingston Geis），低男中音沈洋、安德鲁·德万（Andrew Dwan），女高音张玫瑰、戴安娜·纽曼（Diana Newman），女中音朱慧玲多位全球一线卡司集结加盟，跨国团队联合制作。

 

国际著名作曲家

阿龙·齐格曼

Aaron Zigman

 

普利策奖得主、剧作家

马克·坎贝尔

Mark Campbell

 

补充作词

布罗克·沃尔什

Brock Walsh

 

男高音

本·布利斯

Ben Bliss

 

男高音

阿诺德·利文斯顿·盖斯

Arnold Livingston Geis

 

低男中音

沈洋

 

低男中音

安德鲁·德万

Andrew Dwan

 

 

女高音

张玫瑰

 

女高音

戴安娜·纽曼

Diana Newman

 

女中音

朱慧玲

 

作品将历史的车轮拉回20世纪30年代末的上海。逃离纳粹德国迫害的犹太难民约瑟夫和奥托两兄弟，在陌生的异乡开启了他们全新的生活，并与上海姑娘发生了一段刻骨铭心的爱情故事。

 

《上海！上海！》将时代背景投掷于二战时期的上海，尽管同样正在遭受战争的苦难，但这座城市仍以超越了文化、种族和信仰的包容，向数以万计的犹太难民敞开大门，成为他们心中的“东方诺亚方舟”。

 

通过艺术的语言，《上海！上海！》再一次向世界述说这页铭记“上海”的历史，和这座城市释放的巨大善意及所蕴含的城市精神，通过犹太民族和中华民族在那段苦难岁月里共度时艰的温情故事，阐释人类命运共同体的丰富意蕴和价值，更从中得到一个深刻的启示：人类的生存取决于不同社群去学会拥抱彼此共通的人性。

 

 

 

上海市文化和旅游局局长、上海交响乐团理事会理事长方世忠向嘉宾颁发《上海！上海！》全球首演发布纪念牌

 

01

集结国际翘楚

三年精心打磨

《上海！上海！》讲述流亡岁月里的爱

 

从创意构思到最终在舞台上呈现，《上海！上海！》历经长达三年多的精心打磨。担纲作曲的阿龙·齐格曼，是活跃于国际乐坛的作曲家，曾为超过70部好莱坞影片及电视剧写过配乐，《恋恋笔记本》（The Notebook）和《欲望都市》（Sex and the City）均出自他之手。

 

2020年初的一次偶然机会，余隆把委约创意告诉了阿龙·齐格曼，两人一拍即合。“余隆告诉我，想委约一部清唱剧，讲述二战期间逃亡上海的犹太难民在中国人民张开的双臂下得以幸存。这对我来说意义非凡。如果没有上海和中国的善意，我的祖先和我身边的某个亲人在二战期间可能就会死在纳粹手中。”阿龙·齐格曼是位犹太作曲家，“中国人和犹太人都曾遭受了类似的迫害，这成为我用音乐来讲述这个故事很重要的原因之一。因此，我选择用跨文化的爱情故事作为连接和共情的桥梁。”

 

阿龙·齐格曼说：“我对这段历史越了解就越感觉到上海人民对犹太人的欢迎。对犹太难民的包容是那么的不可思议，这是非常艰难的一段时期。可以说上海当时接纳了数量最多的犹太难民，这段历史体现了中国人的慷慨和善良。

 

我对这段历史是了解的，当然我也做了很多的调研，来收集更多史实方面的资料，看了很多的书籍和纪录片。我和马克·坎贝尔一起把这些获得的信息整合到故事线中。

 

这个乐曲朗朗上口，能够一下子被人所记住。在音乐行进的过程当中不断抓取人们的注意力。我只是一个非常小的传声筒，传递员，把情感传递给观众。”

 

在阿龙·齐格曼看来，《上海！上海！》是一个爱情故事，但它揭开的只是历史的表象。“我们都经历了某种程度的迫害和生存威胁。犹太难民从纳粹德国逃到上海获得更好的生活的故事非常值得被了解。也得益于余隆大师、上海交响乐团和纽约爱乐乐团的联合委约，让我对这段历史有了更深入的了解。”阿龙·齐格曼说。

 

发布会主持人杨澜对话主创团队

 

创作一段时间后，阿龙·齐格曼捧着厚达30页的故事脚本找到马克·坎贝尔。马克·坎贝尔是著名的剧作家，曾获得包括格莱美奖、普利策奖在内的诸多国际大奖。

 

“当阿隆找到我说正在创作一部以生活在上海的犹太难民为主题的剧目时，我很兴奋。”马克·坎贝尔欣然接受了阿龙·齐格曼的邀请，“整个故事充满了令人激动且富有感染力的元素。”

 

马克·坎贝尔将剧情进行了舞台化的改编，在保留故事主线脉络的基础上，去除非必要的角色，并剔除了一些旁枝末节，使整个故事变得更为紧凑。与此同时，他翻阅了大量资料去深入了解那段历史。

 

马克·坎贝尔说：“它是关于人类历史的清唱剧，我们首先要考虑的因素是音乐，舞台的布景是非常简化的，我们想要突出的是音乐的力量及背后的情感。”

 

布罗克·沃尔什说：“这是人类历史上最动荡的一个时期，可以说我们是一起来阅读这段历史，在历史当中进行探索。从宏大的主题降到微观层面，来找到我们的切入点，用什么样的角色来表现什么样的需求，如何在作品中体现出来，是我们需要思考的。”

 

清唱剧《上海！上海！》中共有17首歌，马克·坎贝尔创作了其中12首的唱词，其余5首由布罗克·沃尔什（Brock Walsh）作词。

 

“这部作品里有大型的管弦乐队、合唱和独唱，体裁是清唱剧，所以我加强了音乐性。歌曲大多采用了AABA的结构，这能让观众更易感受和体会到作品中流露出的情感。”马克·坎贝尔说，“《上海！上海！》传递了一个应该被世人知道的信息，那就是上海对于犹太难民无私的援助。”

 

 

02

再续犹太情缘

上海交响、纽约爱乐联合委约

传递人性光辉

 

上海犹太难民纪念馆里的一块展板上记录到：1938年，犹太难民纷纷逃离欧洲，其中400多位从事音乐工作的人士来到上海，他们为上海带来了丰富多彩的音乐生活。这里不仅有展现犹太民族精神的希伯来-意第绪音乐、风靡欧美的卡巴莱爵士乐和流行音乐，还有西方艺术音乐（包括音乐剧与轻歌剧），不同形式的音乐在上海发展、繁荣、壮大，创造了属于上海城市音乐的黄金年代。

 

尤为值得一提的是，来沪犹太音乐家对上海最大贡献就是加强了上海工部局乐队的力量和推动了国立音乐专科学校的发展。其中一些最优秀的犹太难民音乐家在到达上海后不久就加入了工部局乐队。在 1942年的一份演奏员名单中，可以看到诸多大名鼎鼎的音乐家的名字，无论是弦乐、管乐，还是指挥都代表着当时上海的最高音乐水平。

 

1942年包括阿德勒在内的大批犹太难民音乐家参加的音乐会合影

 

如勋伯格的学生，并将勋氏十二音作曲技法带入中国的作曲家弗兰克尔加入工部局乐队中提琴声部；曾任科隆室内乐团大提琴首席的约阿希姆来沪后担任乐队大提琴首席；被学生亲切地称为“翘胡儿”总是将学生照片珍藏在琴盒里的中提琴首席普度什卡；以浪漫主义风格著称在欧洲时已声名在外的指挥家、钢琴家马戈林斯基，当然还有担任工部局乐队首席的富华和阿德勒等人……

 

这些身怀绝技的音乐家为这座城市留下了宝贵的音乐财富，使上海成为同时期具有世界级音乐水准的城市。同时，他们也为中国培养了一大批优秀的音乐人才，桑桐、丁善德、谭抒真、董光光、李德伦、周广仁大批中国音乐史上无法略过的大家无不受教于这些犹太音乐家，从而为新中国的音乐文化事业奠定了坚实基础。

 

犹太人在上海（图片来自于网络）

 

犹太难民在上海的无数个故事，以文学、戏剧、绘画、摄影、影视等不同艺术形式，被世界看到和听到。这是爱和善良的传递，闪烁着人性的光辉。

 

作为曾与犹太流亡音乐家休戚与共的上海交响乐团，冀希用音乐记录下那段穿越时空、跨越种族的“上海奇迹”。这段历史也令纽约爱乐乐团感佩。当余隆把《上海！上海！》的创意告诉纽约爱乐时，乐团当即表示非常感兴趣，愿意参与联合委约。这是两家艺术机构多年文化交流互鉴互信，再一次的携行致远，也是对人性光辉的共同思考。

 

上海交响乐团

 

纽约爱乐乐团

 

纽约爱乐乐团团长加里·金斯特林说：“纽约爱乐乐团和余隆总监及上海交响乐团合作已经有很多年了。纽约是一个移民城市，讲述移民的故事我相信一定会引起很多纽约观众的共鸣。这段历史可能有一些人并不了解，当时上海人民张开双臂欢迎了犹太难民，我们希望能够把这段历史再现，这体现了我们作为‘文化大使’的担当。”

 

上海交响乐团团长周平说：“在上海交响乐团的历史中，犹太音乐家和这个乐团的关系非常深厚。这段历史是和乐团联结在一起，具有人文情感的故事。当余隆总监说要创作这样一个音乐作品时，这是我们作为乐团可以实现的。这不仅是一段历史的回忆，也是我们更清晰地面对当下，遥望未来。”

 

 

《上海！上海！》在上海全球首演后，还将于明年2月由余隆指挥纽约爱乐乐团在纽约上演。同时，作为上海交响乐团的第三张DG唱片，《上海！上海！》也将于2024年全球发行。而北京国际音乐节（2024年），德国柏林德意志交响乐团（2024年）、香港管弦乐团（2025年）及英国皇家爱乐乐团（2025年）在内的全球著名乐团和音乐节都将接力呈现这部巨作，传递人性光辉。

 

 

来源：乐游上海

 

*本网站为非盈利性网站，部分文章，图片资源来源于网络，文中可能出现未署名的原创图文，转载前未能与权利人取得联系，转载不用于商业用途，如不慎侵权，请后台联系，我们将第一时间删除。