音乐剧《罗密欧与朱丽叶》首部中文版即将登陆文化广场-上海市文旅推广网

2025年4月17日 | 关注我们

新闻

音乐剧《罗密欧与朱丽叶》首部中文版即将登陆文化广场

2021-12-13

　　一对身处在至暗星光下的恋人，一群赤诚热烈却又醉梦生死的青年贵族，在爱与仇恨结局注定的致命悲剧之中，人们即将迎来怎样的未来？

　　从16世纪莎翁笔下的旷世名著，到21世纪全球传唱的音乐剧巨制。悲喜穿越地域与时空，维罗纳的古城传说将被再次书写……

　　音乐剧《罗密欧与朱丽叶》盛演21年以来首个中文版本，将于11月26日在沪首演。顶级唱将，绝美视效，复刻演绎。这个冬天，邀请大家共赴这场关于传世浪漫与永恒自由之约。

不止于爱，法语音乐剧的不朽巅峰

　　诞生于莎士比亚笔下的《罗密欧与朱丽叶》，是一出被浪漫意象包裹着的致命悲剧。一对出生在最黑暗星光下的恋人，除了他们的死亡，没有什么能平息两个高贵家族之间的仇恨。而爱，则是他们对于成人世界的暴力与墨守成规的革命性回应。

　　1998年，法国作曲家捷哈·皮斯葛维克与两位知名法国制作人相遇，雄心壮志的他们准备在《悲惨世界》和《巴黎圣母院》之外，为法国音乐剧再树立起一座丰碑。于是，《罗密欧与朱丽叶》诞生了。法语音乐剧的殿堂，也由此被镌刻上了一颗最浪漫的星辰。

　　20年来，法语版《罗密欧与朱丽叶》已然成为了世界音乐剧的一部现象级大作。自2001年在法国首演以来，巡演足迹遍布40余个国家，吸引全球超过1200万观众走进剧院，影响了6.5亿人群，被欧洲媒体誉为“21世纪最伟大的流行音乐剧”。如今，它被翻译成英、德、韩、日、西等10国语言——在全球各地的剧院里，人们用不同的语言唱诵这部作品，引发了更为直接的情感共鸣。

顶配复刻，开启下一个时代的雄心名作

　　2021年，上汽·上海文化广场联合北京九维文化制作出品，共同打造了这部经典法语音乐剧的首部中文版本。不仅邀请到原版作曲家捷哈·皮斯葛维克亲自操刀，还集结了国内外音乐剧领域的顶级主创与超人气实力演员，共同铸造这颗暗夜里最亮的星辰。除此之外，由法国著名编舞家卡尔·波塔尔担纲中文版的导演与总编舞，让全剧24段类型鲜明、风格各异的舞蹈都有了更为立体和动人的呈现。

　　当然，谈及一部中文译制剧，必然不能忽略其中的中文译配，毕竟它是开启中文制作的起点，更是还原戏剧灵魂的关键。这次中罗朱的译配团队由梁芒、歌特和商连三人组成。他们风格各异，各自保有独特的底色，却在这次的舞台表达中，呈现了和谐、统一的风格。

　　而除却语言本身，音乐、旋律同样是极为重要的呈现。原版的音乐可谓称得上是华丽和绚烂，中文版的音乐则在20年前的法版基础上，加入了全新配器与编曲技术，打造出更符合当下审美的“新”罗朱。此次，中国内地音乐制作人、乐队总监刘卓老师担任中罗朱的音乐总监与编曲工作。他利用丰富的现场音乐经验，将眼光投放于现场的感染力与更好的叙事。而演唱时的咬字和气息是重中之重。为此，刘卓老师与演员也反复磨合其中的细节，甚至根据个人气质的不同，揣度角色的情感联结。

群星峥嵘，熠熠闪耀的维罗纳城

　　舞台之上，音乐剧《罗密欧与朱丽叶》中文版汇集了全明星阵容，通过四组罗朱卡司交叉搭配，将星光熠熠的维罗纳城搬上本土的舞台，探寻这部绝世经典的多样可能。