为建设更具有江南水乡韵味的古镇会客厅，把江南水乡古镇建设成为都市旅游休闲度假目的地、传统文化传承发展基地和江南文化活态博物馆，沪上15个古镇已经携起手来，成立了上海古镇保护利用联谊会，将联手打响上海古镇品牌，构建古镇保护利用的“朋友圈”。

走进南翔

品味南翔滋味中的古与新

　　南翔，一座有着千年历史的古镇，因文化底蕴深厚，人杰地灵，商贾林立，自古有着“小小南翔赛苏城”的美誉。南翔虽小，却小的精致而富有灵气。小笼馒头、老街、双塔、古猗园、檀园等，这些都是南翔，甚至是上海江南文化的标志性代表。在申城最美好的金秋时节，伴随着上海古镇美食节之南翔小笼文化展的热闹烟火气，南翔的美，愈发为人所津津乐道。

古味新意

　　南翔是一座千年古镇，南朝梁天监四年（公元505年）建成白鹤南翔寺，因寺成镇。“南翔小笼馒头制作技艺”是发源于南翔的优秀饮食文化，是南翔这片沃土身上深深的文化烙印。2007年，“南翔小笼馒头制作技艺”入选首批上海市非物质文化遗产名录，并于2014年入选国家级非物质文化遗产代表性项目名录。

　　今年，是南翔小笼问世150周年，也是南翔小笼文化展创办15周年。“目前，除南翔镇30余家本土小笼馆外，上海城隍庙、嘉定州桥及全国各景点，另外在美国、英国、法国、日本、澳大利亚等国也相继出现南翔小笼馒头店，全镇南翔小笼年出售量近2400万只，年销售额近3600万元。”南翔镇党委副书记、镇长吴雪芬介绍道。历经150年几代人的努力，“南翔小笼馒头”已经形成了独特的工艺技术和调配秘方。今天的南翔小笼不仅成为嘉定南翔的地方品牌，更成为上海乃至全国的非遗文化品牌之一。

　　小而美的南翔，最适合来一场微旅行了。首先到古猗园走一走，感受绿竹猗猗之优美；再到南翔老街，品尝南翔小笼的滋味；看一看五代双塔，逛一逛檀园，阅读老建筑的风味；逛累了就到名士居，在古风韵味浓厚的我嘉书房坐下来喝喝咖啡、读读连环画；晚上，可以到全上海单体量最大的纯商业购物中心印象城就餐、购物。这就是吴雪芬给市民游客推荐的“微游南翔”线路。千年古镇南翔，也能品出不一样的新意。

古色新潮

　　走进位于南翔老街游客咨询服务中心的动漫主题文创店，一个软萌、可爱、憨厚的“南翔小笼”卡通形象让人不禁眼前一亮。原来，这就是南翔小笼的卡通“代言人”——“包呫呫”。

　　在吴雪芬看来，非遗符号向年轻人群的拓展是传统文化自觉传承的重要基础，因此更加需要充分挖掘南翔小笼非遗IP的文化价值。2019年，南翔镇推出了南翔小笼动漫形象“包呫呫”，并开发系列“包呫呫”形象的文创产品和动漫作品、剪纸中国风户外景观小品、中泰联合“包呫呫”系列动画剧集等，在国内外的各种节展上受到广泛关注，斩获第11届中国国际动漫节金猴奖“最具潜力动漫形象”大奖，并且入围ATF亚洲电视论坛“动画实验室项目”，实现了传统非遗IP与年轻受众的破次元对话。

　　依靠环球ACG动漫产业基地专业团队，南翔持续给本地文创品牌造势。据吴雪芬介绍，继去年在F1赛车场参加全区“2020蒸蒸日上”迎新跑活动，集中展示小笼文化，并招募30组亲子家庭体验“文化+文创”特色旅游线路，畅游南翔老街和ACG动漫基地之后，2021年暑期，中华风洛丽塔静态展首秀在檀园成功举办，在为上海南翔小笼展造势的同时，进一步实现文化传承和现代创新的深度融合，促进南翔创意时尚文化对古镇文化内涵建设的驱动。

古韵新风

　　漫步老街，脚下是流淌的横沥河，街边各式小吃的香味掺杂着人群的喧闹，熙熙攘攘的烟火气蒸腾而上。和老街一墙之隔的檀园、云翔寺宁静致远，适合闲适和惬意地漫步。就这样从清晨到日暮，小而美的南翔让人感觉可近更可亲。而在时光流淌间，这座千年古镇正在坚持传承与创新并重，保护与发展协调，在新时代焕发新的活力，打造新的品牌。

　　谈及南翔古镇今后的发展，吴雪芬表示：“十四五”期间，南翔将挖掘“千年古镇”内涵，全力提升发展以“历史文化名城”为核心的地方人文品牌，传承和创新发展红色文化、海派文化、江南文化，以文化赋能软实力提升，增强南翔在上海名镇建设中的显示度，大力彰显“时尚古镇·国际南翔”的韵味与魅力。以业态提升带动南翔文化创意产业的大发展，将千年古镇与科技艺术完美融合，江南文化与国际资源相链接，形成长三角独特的魅力国际小镇，从而成为上海北虹桥文化“新名片”，打造中式“新天地”，使南翔在长三角城市群中扮演文化及旅游传播、培养的角色。

檀园

　　檀园位于老街混堂弄之中，是明代著名文学家、书画篆刻家、“嘉定四先生”之一李流芳的私家园林，为毁于明清易代之际。于公元2011年恢复性重建。园内保留有宝尊堂、山雨楼、次醉厅和芙蓉沜等景点。

地址：南翔镇混堂弄5号

开放时间：9:00-17:00

门票：22元/张

南翔历史文化陈列馆

　　南翔历史文化陈列馆由一组仿古建筑组成，展出面积约1000多平方米，设有序厅、历史沿革、重大事件、文物胜迹、街市老店、名人望族和特产习俗七部分，展示南翔的历史人文与民俗风情。

地址：南翔镇解放街260号

开放时间：9:00-17:00（周一闭馆）

门票：免费

云翔寺

　　云翔寺始建于梁天监四年（公元505年），初名为“白鹤南翔寺”。唐开成（836-840）年间，唐文宗李昂赐额“南翔寺”。南宋端平（1234-1236）年间，宋理宗赵昀命丞相郑清之再次题匾赐额。公元1700年，康熙赐额“云翔寺”，故易名为云翔寺。

地址：南翔镇人民街100号

开放时间：8:00-16:00

门票：免费

陈君起纪念馆

　　陈君起是嘉定第一位中共党员，也是嘉定第一位革命先烈。为了永远纪念她，家乡人民为她树碑立传，展馆以一幅幅老照片串起了陈君起跌宕起伏的一生。

地址：南翔镇生产街255号

开放时间：9:00-17:00（周一闭馆）

门票：免费

南翔小笼馒头文化体验馆

　　该馆设有四大主题展示区与一个互动体验区。作为南翔小笼的传习基地，强调严谨性与趣味性相结合，使参观体验更为贴合全年龄观众的参观需求；真正地让这门非遗文化亲近百姓、广为流传。

地址：南翔镇生产街135号

开放时间：9:00-17:00（周一闭馆）

门票：小笼DIY制作体验58元/位

“德园轩”张安朴美术工作室

　　陈列着张安朴先生近年来以钢笔水彩样式为故乡嘉定创作的 50 余件作品，既能令人看到古镇南翔的风韵、秋霞圃的优雅、汇龙潭的深沉，也饱含先生对嘉定的深情。

地址：南翔镇生产街253号

开放时间：9:00-17:00（周一闭馆）

门票：免费

槎溪书场

　　其前身为民国初的南苑书场，演出苏州评弹。新书场环境古朴典雅、设施先进、服务周到、极富艺术气息，被誉为沪上一流的书场。

地址：南翔镇解放街258号

开放时间：9:00-15:00

门票：5元/张

南翔动漫主题文创店

　　为更好地帮助南翔动漫企业的宣传和推广，南翔老街与环球ACG产业基地共同打造了“南翔动漫主题文创店”，作为南翔动漫企业的IP文创产品展示的重要舞台。

地址：南翔镇解放街206号

开放时间：8:30-17:00

名士居·我嘉书房

　　店内展示各类书籍、精美文创、茶饮、点心，还有不定期举办的小微展览、文化讲堂、体验制作等丰富的文化活动。庭院内还有一处城市公共图书馆“我嘉书房”，共有藏书约5000册。

地址：南翔镇共和街28号

开放时间：前厅 9:30-19:00

我嘉书房 9:30-11:30，13:00-17:00

古猗园

　　初建于明嘉靖初期，经清代、民国时期的修缮，特别是南翔解放后，几经扩建，面积已扩至 9.2 公顷，是上海五大园林之一。园内保存的唐代经幢、宋代普同塔、南厅、微音阁等文物、历史遗迹，弥足珍贵，引人探古问胜。

地址：南翔镇沪宜公路218号

票价：12 元/张

游古镇·品美食

老街小笼馆

地址：南翔镇生产街137号

营业时间：8:30-17:00

特色：南翔小笼、罗汉菜笋丝汤

西复兴酒菜馆

地址：南翔镇人民街29号

营业时间：7:30-19:30

特色：肥羊大面、白切羊肉

荣华园

地址：南翔镇德华路617号

营业时间：

午茶：上午9:30-下午20:30

茶宴：上午9:30-下午20:30

茶室：上午9:30-下午23:00

特色：茶膳养生、台州海鲜

游古镇·知非遗

南翔小笼馒头制作技艺

　　南翔小笼制作技艺从1871年诞生至今已有150年历史。2007年6月8日，南翔小笼馒头制作工艺被列入上海市首批非物质文化遗产名录，2014年8月6日入选文化部第四批国家级非物质文化遗产代表性项目。

　　南翔小笼，每两面粉制作10只馒头，每只加馅3钱，折褶14个以上，形成皮薄、汁鲜、肉嫩、馅丰的特点。

　　目前，除南翔镇30余家本土小笼馆外，上海城隍庙、嘉定州桥及全国各景点，美国、英国、法国、日本、澳大利亚等国也相继出现南翔小笼馒头店，全镇南翔小笼年出售量近2400万只，年销售额近3600万元。

　　历经几代人的努力，“南翔小笼馒头”形成了独特的工艺技术和调配秘方。其馅料调配工艺、面皮制作、蒸制技术等均自成体系。在申请了“南翔小笼馒头”地标保护的同时，南翔小笼陆续推出咸蛋黄小笼、三色小笼、香蕉小笼、可可小笼等新品小笼口味，让非遗“老字号”玩出新花样，不断获得新的生命力。

来源：乐游上海