今年“泗泾有戏”活动特别开设《上海之声》非遗国际宣传纪录片影片展。6月21日在恰逢传统佳节端午节期间，由上海市文化和旅游局指导拍摄的《上海之声》非遗国际宣传纪录片在泗泾古镇开启首场线下分享会。该片由塞浦路斯作曲家，导演马里奥斯.乔阿努.埃利亚 Marios Joannou Elia执导，当日下午主创团队一行来到泗泾古镇，邀请泗泾细锣鼓、皮影戏等参演嘉宾、国际友人艺术家和古镇游客一起进行电影分享会。

每座城市都有他独特声音吗？《上海之声》非遗国际宣传纪录片就在传统与现代，过去与未来的交织中孕育而生。片中从昆曲《牡丹亭》中的经典旋律汲取灵感，将这一源自上海江南古镇的传统艺术形式与现代交响乐对话，赋予其新的生命力。上海这座城市既是舞台也是乐器，更丰富了地理与文化元素巧妙地融入到了整个视听叙事中创造出沉浸式的艺术体验项目。

该片以国际视角聚焦上海非物质文化遗产，以“声音”为独特切入点，使用独特的艺术表现手法，将昆曲、民乐、糖画、细锣鼓、皮影、茶宴、顾绣、旗袍、太极及多种非遗技艺等元素，通过当代音乐创作，将上海城市历史变迁、中华传统哲学思想转化为富有时代感的戏剧化视听表达。纪录片以国际化叙事解构上海城市精神和文化内核，是推动中外文化交流、上海城市形象国际传播的重要载体。

首先由《上海之声》执行制片人赵津羽老师为大家分享，她说泗泾古镇作为该片的重要取景地之一，源于一纸皮影，演尽世间悲欢；一声锣鼓，敲响曲韵忧思；一勺糖画，绘满年少甜意。这些泗泾的非遗项目融合成了声色甜香，是岁月最动人的生活展现。参与拍摄的皮影和细锣鼓老师，因为他们的坚守让泗泾古镇充满了美好生活的意趣。因为他们的参与让世界遇见泗泾。未来会有更多的外国朋友因为《上海之声》来到泗泾古镇。

导演Marios Joannou Elia分享了他的创作思想。他认为《上海之声》源于一个复杂而富有挑战性的艺术命题：一座城市如何能够转化为音乐？通过一个国际化艺术与科研团队的合作，上海被视为一个充满活力的声音与影像场域加以探索。他也特别兴奋地看到了泗泾非遗团队的老师们，觉得像回家了一样。《上海之声》录音与空间音效设计师徐真德先生分享他及费迪曼逊四维声音技术团队参与支持该片的相关声音工程和沉浸式声场的呈现工作。如何把泗泾非遗的声音与旋律巧妙地融合在一起。

此次配套的图片展，是俄罗斯视觉艺术家 Tatiana Khodova用镜头记录了该项目的创作与实施过程。也是一次摄影艺术作品展。她用心制作了在马泗滨堂拍摄的花絮视频作为礼物赠送给大家。在场的观众都非常激动，好几次掌声连连。

《上海之声》非遗国际宣传纪录片这部纪实力作，以多元方式传递中国温度和上海心声，为世界读懂上海打开多样化的“上海窗口”。所传达的不仅仅只是某项技术意义下的产物，而是人与人之间真实的相遇、倾听，相互支撑，彼此成就。

端午的泗泾，不仅有龙舟劈浪，也有皮影灯影里的柔情；不仅有粽香萦绕，也有昆曲水磨腔的悠远。当西方作曲家的现代交响思维，遇见中国古镇千年的戏韵烟火，端午佳节的泗泾古镇成为一座向世界敞开的文化客厅，以开放姿态搭建跨文化交流的真实场景，让外国艺术家与本地非遗传承人围坐对话，展现了非遗从来不是尘封的遗产，更让这座千年水乡在品质焕新中，找到属于自己的“国际范”。

来源：乐游上海

*本网站为非盈利性网站，部分文章，图片资源来源于网络，文中可能出现未署名的原创图文，转载前未能与权利人取得联系，转载不用于商业用途，如不慎侵权，请后台联系，我们将第一时间删除。