新聞

走進傅雷故居:民族觀念是吸取消化外來文化精華的底氣

2023-10-09
走進傅雷故居:民族觀念是吸取消化外來文化精華的底氣

赤子孤獨了,會創造一個世界。

這是翻譯家傅雷1955年寫給兒子傅聰的一句話,後來,傅聰將這句話刻在父親的墓碑上,作為墓誌銘。

1908年,傅雷出生在今天浦東新區航頭鎮的西傅家宅。這座建築是他的祖輩傅慶公於明代永樂年間始建,清末重建。坐落在航頭鎮王樓村688號的傅雷故居經過修繕後,依然保留著浦東地區傳統的建築風格,2019年7月正式對外開放。

走進傅雷故居:民族觀念是吸取消化外來文化精華的底氣

傅雷故居

圖源:傅雷故居

"大人者,不失其赤子之心者也",傅雷就是這樣的人,永遠能夠與普天下的赤子相接、相契、相抱,他的一生滿懷對祖國和人民熾熱的感情。

作為傑出的翻譯家,傅雷一生共翻譯作品三十餘部,約五百萬字。他反對為了名利從事翻譯工作,而是主張把翻譯看作文化事業和社會責任,希望能把外國經典翻譯成國人看得懂的語言。

他追求精益求精,曾將《高老頭》翻譯了三次,《約翰·克利斯朵夫》翻譯了兩次,一改再改、直到滿意為止。直到今天,傅雷故居還擺放著他為自己長期伏案翻譯設計的兩張書桌。



上海浦東傅雷文化研究中心原主任王樹華評論說:

傅雷對祖國的熱愛與忠誠、對事業的認真和執著、對他人的正直和坦蕩,這就是傅雷的精神所在。

傅雷的拳拳報國之心還體現在對兩個兒子的教育上。大兒子傅聰在國外求學期間,書信成為他們之間唯一的紐帶,傅雷曾在書信中告誡兒子:作為中國人,要時刻保持對祖國的熱愛和赤誠,對國家的文化和歷史有深刻認識,愛國要在行動上體現。

傅雷一直強調,不管兒子怎麼發展,但是你隨便到哪個國家,始終要和祖國聯系在一起。民族的觀念乃立身之本,只有重塑中國人氣質、中國人靈魂,才有吸取消化外來文化精華的底氣。

- 王樹華

走進傅雷故居:民族觀念是吸取消化外來文化精華的底氣

傅雷像

圖源:傅雷故居

傅雷去世後,二兒子傅敏彙編、整理當年父親留下的書信,1981年,《傅雷家書》問世,自此盛行不衰。傅敏曾這樣評價自己的父親:何為赤子?靈魂最為純潔,沒有任何雜念,要純、要真,不要哗眾。一生做事為人才、為國家、為文化。

從這個意義上來看,赤子傅雷並不孤獨。



沿途旅行線路推薦

南汇嘴觀海公園

導航目的地:

浦東新區南汇新城世紀塘路

南汇嘴觀海公園,是一座集觀光、休閒、科普為一體的海濱公園。公園內設有多個景點和活動項目,為遊客提供豐富的海濱體驗。公園內設有多個觀景平台,可以讓遊客欣賞到不同角度的海濱風光。其中,最高的觀景平台海拔達到60米,遊客可以在這裡俯瞰整個南汇嘴海岸線。無論是週末的親子遊,還是浪漫的情侶約會,都能在這裡找到屬於自己的樂趣。



南汇新城芦潮港公園

導航目的地:

浦東新區潮和路

與江山路交口東230米

芦潮港公園以滿足市民活動為基礎,以豐富戶外活動和郊野生態為特色,以「樂動自然,戶外親子,生態野趣」為主題,突出參與性、生態性和功能性,憑借富有吸引力的活動和獨特的地形,打造成為兼具主題遊樂功能的綜合性都市生態社區公園,是不同年齡人群戶外運動、健身養生的場所。



南汇新城海灘

導航目的地:

浦東新區世紀塘路

與南港大道交叉路口往西約50米

這是一片開放式的沙灘,站在雄偉壯觀

南汇嘴观海公园–南汇新城海滩–南汇新城芦潮港公园–傅雷故居



来源:乐游上海

*本网站为非盈利性网站,部分文章,图片资源来源于网络,文中可能出现未署名的原创图文,转载前未能与权利人取得联系,转载不用于商业用途,如不慎侵权,请后台联系,我们将第一时间删除.

新聞

14000株紫羅蘭花開成海、首個浦江冰場……魔都冬日頂流

14000株紫羅蘭花開成海、首個浦江冰場……魔都冬日頂流

2026-01-23

非遺煥新上海年味,舌尖煙火燃動申城味蕾

由上海市文化和旅遊局策劃組織的“2026樂遊上海過大年·品一碗人間煙火”新春非遺系列活動,迎來了第一縷美食“煙火氣”。

2026-01-23

收藏!上海博物館春節觀展攻略|旅選上海,超級新春

馬年新春,上海各大博物館為您奉上文化盛宴!上博的海派旗袍、歷代扇面特展盡顯雅致,上歷博馬年賀歲展年味十足,世博會博物館羅馬文明展厚重吸睛。這個春節,讓文物與藝術為伴,在申城展廳裡解鎖別樣年味。

2026-01-23