這是一部聚焦中國製度、經濟、科創、生態、民生五大主題的硬核紀錄片，反映十年來中國在經濟社會發展各個重要領域的探索和成就。它以中英文同一內容版本走向世界，並在海內外收獲了同樣成績斐然的收視率。

　　上海廣播電視臺攜手Discovery打造，紀錄片《行進中的中國》第二季今年8月16日在東方衛視播出，五集節目蟬聯五周全國省級衛視同時段收視冠軍，浙江、安徽、江蘇多家電視臺也在黃金時段聯動播出。9月11日起，該片英文版登陸Discovery國際平臺多個主要國家和地區周末黃金檔，觀眾反響強烈：五集節目的整體首播收視率和重播收視率分別超越節目播出前四周同時段平均數據的70.6%和103.75%。華納兄弟探索集團中國區副總編輯張元認為：「作為一部硬核話題紀錄片，該片選擇國際社會普遍關切的硬核話題，善用國際化敘事策略，讓國際受眾了解了讓人信服的中國。」

　　10月9日上午，紀錄片《行進中的中國》第二季研討會在上海市廣播電視局舉行，國際傳播專家學者、國際平臺方、主創團隊等共同拆解該片海內外同頻傳播的成功之道。

　　系列紀錄片《行進中的中國》是上海廣播電視臺國際傳播方面的一個品牌IP。同時，該片也是中宣部「紀錄中國」傳播工程項目，被納入國家廣電總局「十四五」紀錄片重點選題，還是上海市文化發展基金扶持項目。此次SMG與Discovery聯合出品的第二季，是為迎接今年黨的二十大召開、「中國夢」提出十周年而攝製。節目在中宣部、國家廣電總局、上海市委宣傳部、上海市廣播電視局的指導下，選取了中國各地在過去十年裏取得的成功經驗典型，進一步向世界介紹真實的中國和中國治理經驗，充分展現出中國是全球合作的受益者、貢獻者與推動者。

　　在研討會與會者看來，該片能在海內外同時「上分」、同頻傳播，代表著上海紀錄片一直以來立足跨文化傳播、向世界講好中國故事的追求與經驗——以上海實踐、中國視角、國際視野，深耕紀錄片內容與中國話語的創新表達，向世界展示真實、立體、全面的中國和開放、包容、創新的上海。

用拓展的海外知華友華「朋友圈」

講述可信可愛可敬的中國

　　總導演陳亦楠回憶，早在議題設置階段，SMG團隊便與Discovery方面密切溝通，並達成約定：設置闡明中國問題的典型議題，提升中國國際話語權；不回避問題，直面質疑和挑戰，主動回應國際關切；選取上海經驗、中國方案，向世界展示中國答卷。

　　國內國際團隊全程連線，不斷校準敘事角度，回應海外受眾最感興趣的中國議題和中國故事。陳亦楠記得，在講述有關中國經濟雙循環的新發展格局故事時，「Discovery方面建議把中老鐵路和上海號中歐班列的故事放在這一集的開篇，這樣更能吸引外國觀眾，拉近距離」。

　　張元特意提及此次拍攝對紀錄片主持人的選擇：「如果說由外籍嘉賓串場來觀察中國，是不少國際合拍紀錄片采用的普遍方式，那麽《行進中的中國》第二季請到英國人羅飛（Arthur Jones），可以說為國際受眾帶來了全新的更讓人信服的視角。羅飛的導演身份，使得他在行走中國的過程中，沒有腳本照本宣科，而是真真切切地親眼看、實地走、當面對話。」

　　復旦大學新聞學院研究員、高級編輯唐俊亦認同，羅飛對於國際輿論場的中國敘事而言是張「新面孔」，他的到來意味著《行進中的中國》第二季擁有了更為拓展的海外知華友華「朋友圈」，視角更為多元。

　　較之第一季，唐俊認為《行進中的中國》第二季在國際化敘事策略上更趨成熟，在眾多外宣紀錄片中堪稱範例，再一次體現了上海紀錄片在跨文化傳播方面的實力。「該片在題材內容上，積極回應國際社會的普遍關切。在表達方式上，註重促進作品編碼與譯碼的契合。在美學風格上，用國際視聽語言講述中國故事。」

　　從Discovery等國際平臺的用戶分析來看，改革開放以來中國的快速發展及其背後治國理政的中國哲學、中國價值、中國力量，一直是最吸引全球關註的中國故事。

　　《行進中的中國》第二季正是契合了國際受眾需求。片中，有的故事從中國普通百姓個體命運的變化入手，折射出時代發展帶來的變遷；有的故事從國家戰略大局切入，彰顯中國製度的優越性。這些既「硬核」」又「柔軟」的畫面，這些兼具歷史縱深感與時代鮮明感的故事，從歷史的視角、現實的視角、全球的視角，構築起一個真實、全面、立體的中國形象，成為國際傳播中的「硬通貨」。

克服「政治折扣」

拍出「行進中的中國」該有的樣子

　　國際傳播研究中常會提及「文化折扣」，指因文化背景差異，國際市場中的文化產品不被其它地區受眾認同或理解而導致價值低減。在此理論基礎上，華東師範大學國際傳播中心（籌）主任呂新雨進一步提出「政治折扣」，「它指的是中國作為唯一在經濟上崛起的社會主義國家的政治製度和價值體系，或者說『中國道路』在後冷戰時代國際話語霸權版圖中的不利位置」。她認為，克服「政治折扣」的存在，正是《行進中的中國》作為硬核紀錄片突圍的意義所在。

　　呂新雨說，首先從形態上，紀錄片突破了國際傳播過程中的種種「折扣」，以求同存異的真誠態度與國際受眾探討共同關心的硬核話題。在國際傳播過程中，打破了西方媒體的片面視角，為國際受眾提供了更多元化的選擇。其次從內容選擇上，選題更有針對性，發揮並展示了中國主流媒體主戰場的角色與擔當。跳出「唱衰」與「歌德」中國的二元對立，既展現了中國的可敬可愛，同時也展現出了中國社會發展的復雜性和獨特性。

　　上海市廣播電視局收聽收看專家方頌先站在普通觀眾立場說道：「海內外觀眾從紀錄片裏看到了一個美麗、興旺、奮發、開放的中國，其實，這就是行進中的中國的樣子。」他認為，當觀眾跟隨鏡頭實訪中國大江南北，看見中國這片熱土的建設成就，聆聽20多個故事裏各行各業小人物的故事，人們會信服——在人類歷史上短短數十年，中國從一個貧窮的國家發展到令世界驚嘆的小康社會，雄辯地證明了「中國共產黨為什麽能，中國特色社會主義為什麽好」的深刻道理。

　　值得一提的是，隨著《行進中的中國》在海內外同頻傳播，片中記取的上海案例也被國際社會廣泛關註。全過程人民民主首個全國街道示範點、「上海號」中歐班列的開通、小紅書互聯網平臺落戶上海、特斯拉新能源汽車落戶臨港新片區、智慧城市助力實現數字上海、推行城市保障性住房等六個案例，向世界生動詮釋了上海如何落實國家賦予的重大戰略定位。

　　這兩年，《百年大黨——老外講故事·上海解放特輯》《亞太戰爭審判》《行進中的中國》《溫暖的一餐》《拉一碗面》《青海·我們的國家公園》《長江之戀》等上海廣播電視臺紀錄片中心出品紀錄片先後收獲了海外獎項。與此同時，B站、優酷等互聯網平臺也加大自製紀錄片力度，共同打響海派紀錄片在海內外的知名度。

　　據悉，上海市委外宣辦將繼續以「文化大推廣推廣大文化」理念，加強「新時代外宣紀錄片工作專班」機製建設，以發揮重點項目的引領效應，不斷開拓紀錄片海外推廣渠道，擴大知華友華國際傳播「朋友圈」；進一步推動紀錄片產業發展與行業協作，讓更多的海內外紀錄片受眾感受中華文化和中國精神的時代精華。

圖片：SMG

來源：文匯報