7月6日@上海

 

著名指揮家余隆、上海交響樂團、紐約愛樂樂團共同對外宣佈，其聯合委約的清唱劇《上海！上海！》（Émigré）將於11月在上海全球首演，並於2024年2月在紐約上演。

 

 

上海交響樂團音樂總監余隆說：“此刻我內心非常激動，因為看到了我和我親愛的夥伴們一起奮鬥了三年的作品即將呈現給所有的觀眾。我最大的願望就是為上海這座城市給全世界送上一份特別重要的禮物，能夠把這段歷史重新記憶下來。

 

這次阿龍·齊格曼抱著總譜來到上海，我非常感動。這部作品的音樂特別動人，能感受到當年在至暗時刻裡看到的一種希望。我們驕傲於這座城市的文明和善良，我們為人性的光輝感動，更感歎於上海早在那個時代就已經抒寫了人類命運共同體的篇章。”

 

《上海！上海！》由國際著名作曲家阿龍·齊格曼（Aaron Zigman），普利策獎得主、劇作家馬克·坎貝爾（Mark Campbell）領銜， 男高音本·布利斯（Ben Bliss）、阿諾德·利文斯頓·蓋斯（Arnold Livingston Geis），低男中音沈洋、安德魯·德萬（Andrew Dwan），女高音張玫瑰、戴安娜·紐曼（Diana Newman），女中音朱慧玲多位全球一線卡司集結加盟，跨國團隊聯合制作。

 

國際著名作曲家

阿龍·齊格曼

Aaron Zigman

 

普利策獎得主、劇作家

馬克·坎貝爾

Mark Campbell

 

補充作詞

布羅克·沃爾什

Brock Walsh

 

男高音

本·布利斯

Ben Bliss

 

男高音

阿諾德·利文斯頓·蓋斯

Arnold Livingston Geis

 

低男中音

沈洋

 

低男中音

安德魯·德萬

Andrew Dwan

 

 

女高音

張玫瑰

 

女高音

戴安娜·紐曼

Diana Newman

 

女中音

朱慧玲

 

 

作品將歷史的車輪拉回20世紀30年代末的上海。逃離納粹德國迫害的猶太難民約瑟夫和奧托兩兄弟，在陌生的異鄉開啟了他們全新的生活，並與上海姑娘發生了一段刻骨銘心的愛情故事。

 

《上海！上海！》將時代背景投擲於二戰時期的上海，儘管同樣正在遭受戰爭的苦難，但這座城市仍以超越了文化、種族和信仰的包容，向數以萬計的猶太難民敞開大門，成為他們心中的“東方諾亞方舟”。

 

通過藝術的語言，《上海！上海！》再一次向世界述說這頁銘記“上海”的歷史，和這座城市釋放的巨大善意及所蘊含的城市精神，通過猶太民族和中華民族在那段苦難歲月裡共度時艱的溫情故事，闡釋人類命運共同體的豐富意蘊和價值，更從中得到一個深刻的啟示：人類的生存取決於不同社群去學會擁抱彼此共通的人性。

 

 

 

上海市文化和旅遊局局長、上海交響樂團理事會理事長方世忠向嘉賓頒發《上海！上海！》全球首演發佈紀念牌

 

01

集結國際翹楚

三年精心打磨

《上海！上海！》講述流亡歲月裡的愛

 

從創意構思到最終在舞臺上呈現，《上海！上海！》歷經長達三年多的精心打磨。擔綱作曲的阿龍·齊格曼，是活躍于國際樂壇的作曲家，曾為超過70部好萊塢影片及電視劇寫過配樂，《戀戀筆記本》（The Notebook）和《欲望都市》（Sex and the City）均出自他之手。

 

2020年初的一次偶然機會，餘隆把委約創意告訴了阿龍·齊格曼，兩人一拍即合。“餘隆告訴我，想委約一部清唱劇，講述二戰期間逃亡上海的猶太難民在中國人民張開的雙臂下得以倖存。這對我來說意義非凡。如果沒有上海和中國的善意，我的祖先和我身邊的某個親人在二戰期間可能就會死在納粹手中。”阿龍·齊格曼是位猶太作曲家，“中國人和猶太人都曾遭受了類似的迫害，這成為我用音樂來講述這個故事很重要的原因之一。因此，我選擇用跨文化的愛情故事作為連接和共情的橋樑。”

 

阿龍·齊格曼說：“我對這段歷史越瞭解就越感覺到上海人民對猶太人的歡迎。對猶太難民的包容是那麼的不可思議，這是非常艱難的一段時期。可以說上海當時接納了數量最多的猶太難民，這段歷史體現了中國人的慷慨和善良。

 

我對這段歷史是瞭解的，當然我也做了很多的調研，來收集更多史實方面的資料，看了很多的書籍和紀錄片。我和馬克·坎貝爾一起把這些獲得的資訊整合到故事線中。

 

這個樂曲朗朗上口，能夠一下子被人所記住。在音樂行進的過程當中不斷抓取人們的注意力。我只是一個非常小的傳聲筒，傳遞員，把情感傳遞給觀眾。”

 

在阿龍·齊格曼看來，《上海！上海！》是一個愛情故事，但它揭開的只是歷史的表像。“我們都經歷了某種程度的迫害和生存威脅。猶太難民從納粹德國逃到上海獲得更好的生活的故事非常值得被瞭解。也得益于余隆大師、上海交響樂團和紐約愛樂樂團的聯合委約，讓我對這段歷史有了更深入的瞭解。”阿龍·齊格曼說。

 

發佈會主持人楊瀾對話主創團隊

 

創作一段時間後，阿龍·齊格曼捧著厚達30頁的故事腳本找到馬克·坎貝爾。馬克·坎貝爾是著名的劇作家，曾獲得包括格萊美獎、普利策獎在內的諸多國際大獎。

 

“當阿隆找到我說正在創作一部以生活在上海的猶太難民為主題的劇碼時，我很興奮。”馬克·坎貝爾欣然接受了阿龍·齊格曼的邀請，“整個故事充滿了令人激動且富有感染力的元素。”

 

馬克·坎貝爾將劇情進行了舞臺化的改編，在保留故事主線脈絡的基礎上，去除非必要的角色，並剔除了一些旁枝末節，使整個故事變得更為緊湊。與此同時，他翻閱了大量資料去深入瞭解那段歷史。

 

馬克·坎貝爾說：“它是關於人類歷史的清唱劇，我們首先要考慮的因素是音樂，舞臺的佈景是非常簡化的，我們想要突出的是音樂的力量及背後的情感。”

 

布羅克·沃爾什說：“這是人類歷史上最動盪的一個時期，可以說我們是一起來閱讀這段歷史，在歷史當中進行探索。從宏大的主題降到微觀層面，來找到我們的切入點，用什麼樣的角色來表現什麼樣的需求，如何在作品中體現出來，是我們需要思考的。”

 

清唱劇《上海！上海！》中共有17首歌，馬克·坎貝爾創作了其中12首的唱詞，其餘5首由布羅克·沃爾什（Brock Walsh）作詞。

 

“這部作品裡有大型的管弦樂隊、合唱和獨唱，體裁是清唱劇，所以我加強了音樂性。歌曲大多採用了AABA的結構，這能讓觀眾更易感受和體會到作品中流露出的情感。”馬克·坎貝爾說，“《上海！上海！》傳遞了一個應該被世人知道的資訊，那就是上海對於猶太難民無私的援助。”

 

02

再續猶太情緣

上海交響、紐約愛樂聯合委約

傳遞人性光輝

 

上海猶太難民紀念館裡的一塊展板上記錄到：1938年，猶太難民紛紛逃離歐洲，其中400多位元從事音樂工作的人士來到上海，他們為上海帶來了豐富多彩的音樂生活。這裡不僅有展現猶太民族精神的希伯來-意第緒音樂、風靡歐美的卡巴萊爵士樂和流行音樂，還有西方藝術音樂（包括音樂劇與輕歌劇），不同形式的音樂在上海發展、繁榮、壯大，創造了屬於上海城市音樂的黃金年代。

 

尤為值得一提的是，來滬猶太音樂家對上海最大貢獻就是加強了上海工部局樂隊的力量和推動了國立音樂專科學校的發展。其中一些最優秀的猶太難民音樂家在到達上海後不久就加入了工部局樂隊。在 1942年的一份演奏員名單中，可以看到諸多大名鼎鼎的音樂家的名字，無論是弦樂、管樂，還是指揮都代表著當時上海的最高音樂水準。

 

1942年包括阿德勒在內的大批猶太難民音樂家參加的音樂會合影

 

如勳伯格的學生，並將勳氏十二音作曲技法帶入中國的作曲家弗蘭克爾加入工部局樂隊中提琴聲部；曾任科隆室內樂團大提琴首席的約阿希姆來滬後擔任樂隊大提琴首席；被學生親切地稱為“翹胡兒”總是將學生照片珍藏在琴盒裡的中提琴首席普度什卡；以浪漫主義風格著稱在歐洲時已聲名在外的指揮家、鋼琴家馬戈林斯基，當然還有擔任工部局樂隊首席的富華和阿德勒等人……

 

這些身懷絕技的音樂家為這座城市留下了寶貴的音樂財富，使上海成為同時期具有世界級音樂水準的城市。同時，他們也為中國培養了一大批優秀的音樂人才，桑桐、丁善德、譚抒真、董光光、李德倫、周廣仁大批中國音樂史上無法略過的大家無不受教於這些猶太音樂家，從而為新中國的音樂文化事業奠定了堅實基礎。

 

猶太人在上海（圖片來自於網路）

 

猶太難民在上海的無數個故事，以文學、戲劇、繪畫、攝影、影視等不同藝術形式，被世界看到和聽到。這是愛和善良的傳遞，閃爍著人性的光輝。

 

作為曾與猶太流亡音樂家休戚與共的上海交響樂團，冀希用音樂記錄下那段穿越時空、跨越種族的“上海奇跡”。這段歷史也令紐約愛樂樂團感佩。當餘隆把《上海！上海！》的創意告訴紐約愛樂時，樂團當即表示非常感興趣，願意參與聯合委約。這是兩家藝術機構多年文化交流互鑒互信，再一次的攜行致遠，也是對人性光輝的共同思考。

 

上海交響樂團

 

紐約愛樂樂團

 

紐約愛樂樂團團長加里·金斯特林說：“紐約愛樂樂團和余隆總監及上海交響樂團合作已經有很多年了。紐約是一個移民城市，講述移民的故事我相信一定會引起很多紐約觀眾的共鳴。這段歷史可能有一些人並不瞭解，當時上海人民張開雙臂歡迎了猶太難民，我們希望能夠把這段歷史再現，這體現了我們作為‘文化大使’的擔當。”

 

上海交響樂團團長周平說：“在上海交響樂團的歷史中，猶太音樂家和這個樂團的關係非常深厚。這段歷史是和樂團聯結在一起，具有人文情感的故事。當余隆總監說要創作這樣一個音樂作品時，這是我們作為樂團可以實現的。這不僅是一段歷史的回憶，也是我們更清晰地面對當下，遙望未來。”

 

 

《上海！上海！》在上海全球首演後，還將于明年2月由余隆指揮紐約愛樂樂團在紐約上演。同時，作為上海交響樂團的第三張DG唱片，《上海！上海！》也將於2024年全球發行。而北京國際音樂節（2024年），德國柏林德意志交響樂團（2024年）、香港管弦樂團（2025年）及英國皇家愛樂樂團（2025年）在內的全球著名樂團和音樂節都將接力呈現這部巨作，傳遞人性光輝。

 

 

來源：樂遊上海

 

*本網站為非盈利性網站，部分文章，圖片資源來源於網路，文中可能出現未署名的原創圖文，轉載前未能與權利人取得聯繫，轉載不用於商業用途，如不慎侵權，請後臺聯繫，我們將第一時間刪除。